No meio artístico é bastante utilizada a expressão "toi toi toi" para desejar sorte. Aqui na Áustria eu prefiro utilizar esta expressão em vez de "Viel Glück" - primeiro porque nunca me lembro de como se diz, segundo porque viel Glück dá um nó na língua, e terceiro porque não quero mostrar que tenho má pronúncia... Mas o que quer dizer toi toi toi??
Em Português utilizamos a expressão lagarto, lagarto, lagarto para afastar a má sorte. Da mesma forma os alemães utilizam a expressão diabo, diabo, diabo - Teufel, Teufel, Teufel (em alemão eu lê-se oi).
Ora está-se mesmo a ver que não dá jeitinho nenhum. De Teufel, Teufel, Teufel passou a Teu-, Teu-, Teufel, e de um saltinho chegou a Toi, Toi, Toi.
E eu que pensava que era Toi, Toi, Toilet! xD
Berlim, Novembro de 2007
1 comentário:
Eu estava procurando já a algum tempo um esplicacao para esta expressao.
Valeu pela esplicacao.
Enviar um comentário